Единственная сохранившаяся фотография запечатлевшая А. Линкольна стоящим на платформево время церемонии на Геттисбергском поле
Геттисбергская речь
(речь произнесённая президентом США А. Линкольном по случаю открытия
мемориального кладбища жертвам сражения Гражданской войны в США под Геттисбергом)
Восемьдесят семь лет тому назад наши отцы произвели на свет на этом контитенте новую нацию зачатую в свободе и приверженную идее, что "все люди сотворены равными". Сегодня мы вовлечены в великую гражданскую войну, испытывающую, способна ли эта нация или любая другая нация подобным образом зачатая и таким принципам приверженная, продолжить своё существование. Мы сошлись на великом поле сражения этой войны. Мы собрались, чтобы сделать его часть последним местом успокоения для тех, кто отдал здесь свои жизни чтобы жизнь нации могла продолжаться. Наши чувства вполне понятны и естественны. И вместе с тем, смотря шире и глубже, мы не смеем превозносить, мы не смеем почитать, мы не смеем освящать это место. Те отважные люди, живые и мёртвые, кто сражался здесь, уже освятили его, и не в наших силах к этому что-либо прибавить или отнять. Мир едва ли уделит много внимания или станет долго помнить произнесённые здесь слова, но он никогда не забудет того, что они здесь совершили. Это скорее нам, живущим, следует поклясться здесь в верности той неоконченной работе, которой те, кто сражался здесь, посвятили свои жизни. Это нам надо присягнуть здесь своей приверженности великой задаче стоящей перед нами - что мы сделаем всё от нас зависящее, чтобы жертвы, которые принесли те, от кого мы приняли эстафету верности делу, которому они отдали себя полностью, без остатка, что эти жертвы не были напрасны, что эта нация под Богом еще даст начало новому рождению свободы, и что правление народа, посредством народа и для народа никогда не исчезнет с лица земли.
19 ноября 1863
Перевод Игорь В. Косич ©1991 Igor V. Kositch
Материалы по Геттисбергской речи А. Линкольна в Библиотеке Конгресса США
Рус. перевод В. Набокова + переводы на основные языки
